alla prima occasione

первая глава — capitolo primo

в первое время — ai primi tempi

первым делом — per prima cosa

первым долгом — per prima cosa, anzitutto

на первый случай — per i primi tempi

первый ученик — il migliore allievo, primo della classe

при первой возможности — alla prima occasione

предметы первой необходимости — oggetti di prima necessità

первая скрипка — primo violino

выйти на первый план — uscire in primo piano

первый встречный — il primo venuto

пе́рвого числа — il primo (del mese)

двадцать пе́рвый — ventunesimo

двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio

пе́рвые числа месяца — i primi del mese

в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo

пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)

пе́рвые плоды — primizie f pl

пе́рвая скрипка — primo violino

пе́рвое представление (премьера) — prima f

пе́рвые шаги — primi passi

прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo

играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante

ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)

пе́рвый мяч — la prima palla

пе́рвый встречный — il primo venuto

пе́рвая ласточка — la prima rondine

пе́рвым делом / долгом — per prima cosa

в пе́рвую голову — in primo luogo

в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento

на пе́рвый взгляд — a prima vista

при пе́рвой возможности — alla prima occasione

пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto

Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile

в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta

по мере возможности — per quanto è possibile, nei limiti del possibile

при первой возможности — alla prima occasione

большие / широкие возмо́жности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive

возмо́жность роста — prospettive di crescita

дать возмо́жность учиться — dare la possibilità di studiare

иметь возмо́жность отдохнуть — avere la possibilità di riposare

по возмо́жности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...

он нам помогает по возмо́жности — lui ci aiuta quando è possibile

при первой возмо́жности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...

несчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio

непредвиденный случай — imprevisto

прискорбный случай — episodio increscioso

упустить (удобный) случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

(вос)пользоваться случаем — cogliere l'occasione

при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione

это дело случая — ci vuole fortuna (è questione di fortuna)

на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)

на всякий случай — per ogni eventualità

в крайнем случае — al limite

в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)

в случае чего — eventualmente

на всякий пожарный случай — in caso di estrema urgenza

ни в коем случае — mai e poi mai

даю тебе сто рублей на первый случай — tieni cento rubli per le prime necessità

в таком случае — se è così (stando così le cose)

в известных случаях — in certi casi

от случая к случаю — ogni tanto

по случаю твоего дня рождения — visto che compi gli anni

в противном случае — in caso contrario

при случае — alla prima occasione

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

по возможности (по мере возможности) — per quanto è possibile

упущенная возможность — occasione mancata

при первой возможности — alla prima occasione

знать свои возможности — conoscere i propri limiti

"Первой заговорила она" (М. Булгаков) — "Fu lei a parlare per prima" (M. Bulgakov)

он заговорил, когда ему было полтора года — cominciò a parlare a un anno e mezzo

важно знать язык: когда будет нужно заговоришь — l'importante è sapere la lingua: poi alla prima occasione comincerai anche a parlarla

она нас совсем заговорила — ci ha rintronato di chiacchiere

я с вами заговорилась, а ведь у меня куча дел! — sto qui a chiacchierare con voi mentre ho un mucchio di cose da fare

в ней заговорила совесть — sentì la voce della coscienza

чуть живой — appena vivo

чуть свет — di primissimo mattino, all'alba

чуть больше — un pò' di più

чуть ли не — quasi

это произошло чуть ли не вчера — sarebbe successo addirittura ieri

чуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito

чуть что — appena succede qualcosa

я чуть было не упал — per poco non sono caduto

он чуть ходит — cammina a stento / malapena

чуть виднеется — si vede appena

чуть больше — un pochino di più

он чуть прихрамывает — claudica un pochino

чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento

чуть только — (non) appena

чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per

я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere

чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti

чуть (ли) не... — quasi (quasi)

чуть (ли) не каждый день — quasi tutti i giorni

чуть что — alla prima occasione

чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio